The FBI has confirmed that 630 million stolen passwords were found on devices belonging to a single hacker. Here's how to check if yours is one of them.