Lawsuit seeks information about projected energy demand at Meta-owned Beaver Dam data center, now being built by Mortenson.